Traversal quality in occupied clutter — squeeze the gap with margin, duck the table, don't crowd the person — is perceptual and hard to write down. Community evaluations of social navigation reach the same conclusion: quality metrics are unsolved.
Privileged simulator state (clearance, contacts, person distance, progress) converts to four-axis ordinal labels deterministically. 2,000 audited contact-physics rollouts, zero human annotations, scene-disjoint 1,568/432 split.
Inside the simulator the privileged score is strictly better. A learned visual judge earns its keep only if the rubric survives transfer to pixels — RGB logs, real-robot video, other simulators. That transfer is exactly what the controls measure.